domingo, 17 de julho de 2016

Siete with Apartamentos Acapulco - An Interview


Misturando J&MC, Pastels, Beach Boys, VU, os espanhóis do Apartamentos Acapulco simplesmente grudam suas melodias em nossas mentes tal qual o Psychocandy fez há mais de 30 anos atrás.

Seguindo a cartilha aberta pelos irmãos Reid, sim, é inevitável a conexão, o Apartamentos Acapulco, bebe na fonte das melodias dos Beach Boys e na inocência 60´s e aplica aquela placa de microfonia que é marca registrada já há mais de 3 décadas de barulho.

Obviamente não se trata de algo inovador, e qual o problema nisso tudo? Nenhum, porque é sempre bom e essencial trazer a inocência e aplicar barulho nela.

Vida longa aos espanhóis.

***** Interview with Apartamentos Acapulco *****


Spanish:

Q. ¿Cuándo empezó Apartamentos Acapulco ? Háblenos de la historia ...
Apartamentos Acapulco comenzó el verano del 2015 cuando Angelina y yo comenzamos a grabar canciones en casa de forma muy casera con muy pocos medios pero con mucha ilusión. Un día decidimos subir las canciones a las redes y ahí comenzó todo, aunque no formamos la banda al completo hasta enero del 2016 cuando dimos nuestro primer concierto.

Q. ¿Cuáles son sus influencias?
Nuestras influencias son muy dispares, van desde el mas puro pop de los Beach Boys hasta el rock mas duro de nuestros paisanos Lagartija Nick o el soul del Charles Bradley. Intentamos escuchar mucha música en casa y de todo tipo. Es cierto que a la hora de escribir y hacer canciones nos fijamos mucho en otros paisanos de nuestra ciudad como son Los Planetas, llevamos toda una vida escuchándolos, leyendo e informándonos de grupos que les gustaban a ellos como Slowdive, Spacemen 3, Jesus and Mary Chain, Galaxie 500 y creemos que nuestra música está muy influenciada por ese tipo de sonido.

Q: ¿Haga una lista de 5 albums de todos los tiempos ...
Hacer listas siempre nos ha parecido muy difícil y cada día te podría hacer una lista diferente. Según el día que tengo hoy te diría:
Pet Sounds – Beach Boys
Pink Moon – Nick Drake
Souvlaki – Slowdive
Omega – Enrique Morente y Lagartija Nick
Loveless - Mbv

Una semana en el motor de un autobús – Los Planetas. Por ejemplo...

Q: ¿Cómo se siente tocar en vivo ?
Tocar en directo es lo que hace sentirnos más vivos, es donde sueltas toda la adrenalina acumulada y solo piensas en un ese mismo instante. Es lo que mantiene ritmo del grupo, lo que hace que nos veamos todas las semanas para ensayar, seguir dándonos a conocer y donde mejor no lo pasamos. Nos gusta mucho tocar en directo, dar toda la potencia que queremos que nuestra música tenga y no podemos demostrar con tan malas grabaciones caseras.


Q. ¿Cómo se describe sonidos Apartamentos de Acapulco ?
Al principio solo nos preocupaba hacer canciones, y no pensábamos ni cual era nuestro estilo ni hacia donde íbamos. Con el tiempo todo se ha definido y ha sido la gente que nos escucha y nos sigue la que se ha encargado de etiquetarnos. Como hablábamos antes, creemos que nuestro sonido bebe de bandas con un deominador común, el ruido. Ese ruido mezclado con melodías sencillas y medios tiempos es lo que nos encasilla en etiquetas como el noisepop o el shoegaze, pero para nosotros lo mas importante siempre seguirá siendo hacer canciones y no el estilo en si.

Q. ¿Cuéntenos sobre el proceso de grabación de las canciones ?
El proceso de grabación es demasiado casero. Todo lo hacemos en casa, hasta el comienzo del diseño de nuestros discos, somos un grupo muy “do it yourself”. Eso tiene su parte buena y su parte mala, a la hora de componer es todo muy fácil porque todo nace de una idea de una guitarra y nosotros mismo somos los que nos vamos marcando nuestros propios tiempos de grabación, los que vamos añadiendo capas y capas sin ninguna prisa ni presión, pero por otra parte sabemos que con los pocos medios que tenemos (apenas un micro y un ordenador) no podemos llegar al sonido que queremos y que intentamos trasmitir en nuestros directos. Pronto se prevé nuestra entrada a un estudio profesional y estamos muy expectantes con ello.

Q. ¿ Cuáles son las nuevas bandas me recomiendan ?
Somos muy de clásicos y últimamente tenemos poco tiempo para descubrir pocas bandas nuevas. Hace poco nuestro bajista nos recomendó un grupo que se llama “Amor en la isla” y ha dado la casualidad que hemos coincidido en un recopilatorio con su cantante, ha sido genial. También hay un grupo chileno que nos encanta que se llama “Trementina” y que ojalá se dejara caer algún dia por nuestro país. Para acabar también estamos esperando el lanzamiento de “Galaxina”, el grupo de unos amigos que nos han dejado escuchar un poco y tiene muy muy buena pinta.

Q. ¿Qué banda te gustaría que hizo una versión de ?
Por ejemplo de Jesus and Mary Chain.

Q. ¿Cuáles son sus planes para el futuro ?
El próximo septiembre esta prevista la salida de nuestro tercer Ep del que ya esta prácticamente todo grabado y estamos deseando que salga, ya estrenamos un single de éste hace muy poco, “Scarlett” y la verdad que la acogida de la gente está siendo genial. Para primeros de año nos gustaría tener nuestro primer disco de estudio y entre medias, tenemos varias sorpresas preparadas que seguro gustaran, intentamos trabajar mucho, no paramos.

Q. ¿Cualquier palabras de despedida ?
Esperamos que os guste nuestra entrevista, ha sido un verdadero placer hacerla y estamos muy contentos de que hayáis puesto vuestros oídos en nosotros. Un abrazo muy grande.


English:


Q. When did Apartmentos Acapulco start? Tell us about the story ...
Apartments Acapulco began the summer of 2015 when Angelina and I started recording songs at home very homemade form with very few resources but with great enthusiasm. One day we decided to upload songs to networks and that started it all, but we do not form the whole band until January 2016 when we gave our first concert.

Q. What are your influences?
Our influences are very diverse, ranging from the purest pop of the Beach Boys to the hardest rock of our countrymen Lagartija Nick or the soul of Charles Bradley. We try to listen to much music at home and all kinds. It is true that at the time of writing and songs you look much in other countrymen of our city as are the planets, we carry a wide listening, reading and telling of groups they liked them as Slowdive, Spacemen 3, Jesus and Mary life Chain, Galaxie 500 and we believe that our music is heavily influenced by that kind of sound.

Q: Make a list of 5 albums of all time ...
Make lists have always found it very difficult and every day you could make a different list. Depending on the day that I have today I would say:
Pet Sounds - Beach Boys
Pink Moon - Nick Drake
Souvlaki - Slowdive
Omega - Enrique Morente and Lagartija Nick
Loveless - Mbv

One week in the engine of a bus - The Planets. For example...

Q: How does it feel to play live?
Playing live is what makes livelier feel, is where all the accumulated loose adrenaline and just think in that moment. It is what keeps pace with the group, which makes we meet every week to rehearse, keep letting us know and where there had better. We really like playing live, give all the power we want our music to have and can not demonstrate such bad home recordings.

Q. How do you describe Apartmentos Acapulco´s sounds?
At first only he worried us make songs, and did not think that was not our style or where we were going. Over time everything has been defined and has been the people who listen to us and continues which has been commissioned to label us. As we talked earlier, we believe that our sound drinks bands with a common deominador, noise. That mixed with simple melodies and noise half times what we pigeonholed as noisepop labels or shoegaze, but for us the most important thing will always remain making songs and not the style itself.

Q: Tell us about the process of recording the songs ?
The recording process is too home. Everything we do at home, until the beginning of the design of our records, we are a group very "do it yourself". That has its good side and its bad side, when composing is all very easy because everything is born from an idea of ​​a guitar and ourselves are the ones we're marking our own recording times, which we add layers and layers without haste or pressure, but on the other hand we know that with the few means we have (just a microphone and a computer) we can not get the sound we want and we try to convey in our direct. It expected soon our entry into a professional studio and we are very expectant with it.

Q. Which new bands do you recommend?
We are very classic and lately we have little time to discover a few new bands. Recently, our bass player recommended a group called "Love Island" and given the chance we have agreed on a compilation with its singer, he has been great. There is also a Chilean group that we love called "Turpentine" and hopefully someday would drop by our country. Finally we are also awaiting the release of "Galaxina" the group of friends who have left us hear a little and has very very good.

Q: Which band would you love to made a cover version of?
For example of Jesus and Mary Chain.

Q. What are your plans for the future?
Next September is scheduled the release of our third Ep which is already practically all recorded and we can not wait to leave, and we released single of it recently, "Scarlett" and the truth that the reception of people are being great. For first year we would have our first studio album and in between, we have prepared several surprises that are sure liked, try to work hard, do not stop.

Q. Any parting words?
We hope you like our interview, it has been a real pleasure to do it and are very happy that you have put your ears on us. A big hug.
*
*
*
Thanks

https://apartamentosacapulco.bandcamp.com
https://www.facebook.com/apartamentosacapulco

Nenhum comentário: